Notre projet

Publier, à l'enseigne de notre Association Les Editions du Bug, une traduction du roman de Józef Kraszewski, Szalona.
Titre français : Une Folle
Ce roman n'a jamais été traduit en langue française.
Nous envisagerions la sortie du livre en janvier/février 2016

Józef Kraszewski

Qui était Jòzef Kraszewski ?
Si vous avez suivi le lien ci-dessus, vous voyez maintenant un peu de qui il en retourne...Je vous donne néanmoins quelques précisions supplémentaires en m'efforçant de n'être pas trop bavard. Arrêtez-moi si je suis trop long !:))

Photographie de J. I. Kraszewski de 1886, avec autographe de l’écrivain et une dédicace : „à Mme Olimpia de San Remo”

Jòzef Kraszewski, la France et Bismark

Jòzef Kraszewski était né, en fait, à Varsovie, son père ayant préféré rejoindre la capitale au moment où tout le pays était traversé par l’armée napoléonienne en route vers sa déroute, cap sur Moscou. C’était en 1812.
La famille de l’écrivain reviendra à Romanów l’année suivante.
Des liens profonds unissaient Kraszewski à la France. Ces liens lui avaient d’ailleurs valu de tâter de la paille humide des cachots de Bismark qui le soupçonnait d’être un espion au service des Français, alors que sourdait le conflit qui éclata en 1870. L’ouverture récente des archives permet de certifier que les soupçons de l’austère et moustachu Prussien étaient absolument fondés : Jòzef Kraszewski, comme de nombreux Polonais, misait sur la victoire française pour desserrer l’étau prussien sur toute la Poméranie et tout le nord du pays. La fameuse Prusse orientale. Qui n'était autre qu'un bout de Pologne annexée, le reste ayant été dévoré par la Russie et l'empire Austro-Hongrois..
On sait ce qu’il advint de ces espoirs des Polonais avec la chute de Napoléon III...

Lettre de Kraszewski à Adam Pług du 12 avril 1884, avec une vignette dessinée en crayon de papier

Jòzef Kraszewski et la littérature française

J'avais appris aussi par l’excellente revue de critique, Polityka, l’existence d’autres complicités de l’écrivain polonais avec des écrivains français, et non des moindres.
Jòzef Kraszewski avait en effet été rédacteur en chef de la revue, Gazeta Polska. Il s’efforçait ainsi de démontrer que la Pologne, quoique rayée de la carte géopolitique, existait bel et bien. Il voulait aussi ouvrir les Polonais à l’esprit de la littérature en Europe et il signa donc avec Victor Hugo une convention pour la publication en feuilleton des Misérables.
A ceux de ces compatriotes qui ne manquèrent pas de lui faire alors le reproche de travailler pour une revue juive, Kraszewski avait déclaré en substance :
«Pour moi, il n’y a pas les juifs d’un côté et les Polonais de l’autre. Il n’y a que des citoyens polonais épris de liberté. »

Kraszewski entretenait aussi une correspondance assidue avec un certain Henri Beyle et, bien avant que ses compatriotes ne s’en persuadent, assurait que celui qui signait sous le nom de Stendhal ferait date dans l’histoire de la littérature.

Il avait donc du flair littéraire, Stendhal ayant lui même assuré, peut-être dans un moment de découragement hautain : je serai célèbre vers 1935 !
Kraszewski appréciait et connaissait aussi Tourgueniev, qui vivait alors en France.
Son importance est telle que, par-delà la qualité de son œuvre abondante, jugée inégale, certains le considèrent aujourd’hui comme le père du roman polonais.
C'est donc un roman de Kraszewski que les éditions du Bug, association que nous avons créée en octobre 2014, se propose de traduire. Szalona, "Une folle", une pièce maitresse de l'oeuvre, à notre connaissance jamais traduite en français.

Autographe de l'écrivain

”Oulana” – édition hongroise 1890 et française de 1887.

Carnet de voyage „Images de vie et de voyage”, 1ère édition (à Paris) de 1842, avec ilustrations de l’auteur

Huile de J. I. Kraszewski „Paysage de Volhynie” de 1854

Huile de l’écrivain „Chaumière au bord de l’eau”.

In cauda venenum, pour finir, un truc marrant : Jouet ayant appartenu au jeune Kraszewski :))

Tous ces documents sont des documents originaux gracieusement mis à notre disposition par le Musée Kraszewski de Romanów, et nous en remercions bien sincèrement le conservateur

AUX AMIS DE LA POLOGNE ET DES LETTRES...

AUX AMIS DE LA POLOGNE ET DES LETTRES...