Merci pour Paysâmes :-)

L'objectif de collecte est atteint. Un grand "yeeeh de contentement". Merci à vous. Merci à celles et ceux qui ont soutenu le projet d'une façon ou d'une autre, qui l'ont relayé.

Il y a tant à dire, à faire, à montrer. Les femmes rencontrées, Gene, Martine, Enora, Fabienne, Stéphanie, Christiane, Aziliz, Lauriane et Audrey, Cécile, Françoise, n'ont fait que renforcer ma réflexion. Oui, il "faut" dire l'agriculture. Comme elle est belle, comme elle est rude.
Le livre se veut une ode à la vie. Une ode, oui, réaliste. La photo ? Elle se veut terrienne. Les mots, ils se veulent humains, tout simplement.

Merci.

Intro

2020. 2.0. Epoque hyperconnectée. Epoque déconnectée, de plus en plus, aussi, c’est un fait : de la nature, des réalités du temps - qu’il fait, qui passe. Une époque éloignée de son agriculture, de celles et de ceux qui la font.

C’est ainsi. Alors, allons à la rencontre de femmes qui ont épousé la Terre.

Allons visiter leurs serres, leurs champs, allons les voir glaner, récolter, semer. Semer aujourd’hui pour - peut-être - récolter demain. Allons les voir confiturer, boulanger, commercer. Allons découvrir ces femmes qui font le choix – exigeant, je le crois définitivement - de nourrir les autres.

Ces femmes, je les connais. J’en ai été. Je reviens aujourd’hui vers elles avec mon barda de photographe-reporterre. Je viens les voir pour les raconter.

Rendez-vous est donné : au bord du champ, dans la chaleur du fournil. Discussion. Simplicité. Echange. Dis-moi ton métier, comment tu le vis. Disons les choses simplement - mais disons-les : les joies, les complexités. Disons la tentation de laisser tomber. Disons l’amour des bêtes, disons l’amour tout court. Bref. Dis-moi toi.

Le livre ? Ce sera 10 portraits. Des portraits en images et en mots de ces femmes, qui ont épousé la Terre et la Bretagne. Il se veut être un regard croisé, libre : celui d’une femme - ex-paysanne - qui raconte d’autres femmes et en creux, l'agriculture d'aujourd'hui. Une femme aujourd’hui sûre de sa légitimité, convaincue qu’il reste à faire pour elles - ces paysâmes.

J’espère que ce livre y contribuera. Grâce à vous. Merci.

Johanne

Paysâmes : sell ur vouez war mouezed o deus en um liammet d’an Douar, evit ar gwellañ hag evit an ober

2020. 2. 0. Pellaet n’eus mabden a-zoc’h an Douar, a-zoc’h ar labour-douar, a-zoc’h ar labourizion-douar ; el-se ema. Neuze, damp d’en um gaved ged merc’hed hag o deus en um zimezet get an douar. Ar mouezed-se ? gouiet a ran piv int ; unan anezhe on bet ! Hiriv, e tan en-dro devate get ma sac’had a « boltretourez-kelaouerez », get ar pal « kontañ a-ziar o fenn ».

Ar levr ? 10 poltred anezhe ; poltredoù dre skeudenn ha dre skrid, e gwenn ha du. Ar merc’hed-se o deus choejet da labourad e Breizh.

Ar levr-man ? ne vo ket nag ur bibl teknikel, nag ur levr-hentañ a-zivoud ar pezh a vehe dereat gober ; deskañ a ra an douar an uvelded.

Ar levr-man ? peogwir eo rekiz gober ha gober c’hoazh abenn ma vaint anavezet, ha peogwir o deus ur bochad traoù da zeskañ deomp.

Emichañs diskoeiñ, dre ar levr « Paysâmes », un tu arall ag ar labour-douar e Breizh, doare ar mouezed, c’hoant gete moned war-raok.

Merci à Andréa pour la traduction et l'interview en breton sur Radio Bro Gwened

Le projet - un livre d'images et de mots mêlés

10 femmes – 10 portraits - 1 (autre) Bretagne agricole

Des portraits pris sur le vif. Du blanc, du noir, des photos qui disent l’époque tout en se voulant belles – comme elles – et intemporelles – quand nous ne sommes qu’éphémères.

Des textes bruts de pomme, au sortir du champ, des textes nés quand les mots acceptent de venir, de se conjuguer, de se mêler. Quand ma connaissance du sujet le permettra, je planterai le décor par des éléments circonstanciels (le contexte, la conjecture, le marché, la filière...), histoire de planter la réflexion.

Extrait 1 - La boulange – éléments de contexte

La boulange, c’est un métier réglementé. La faute ou à cause de la Révolution. Ou grâce à.

Réglementation de la tarification du pain, tout vient de cette période de l’histoire. Trouble comme l’eau de coulage, celle qui sert à fabriquer le pain, trouble après avoir été mélangé au gros sel. Pour éviter les révolutions, le peuple doit manger ! Et le pain est son pain quotidien. Alors, protégeons, réglementons.

Prix et métier.

Car, pour l’exercer, ce métier alimentaire élémenterre, il n’est pas d’autre choix que d’être formé – en tout cas d’avoir son CAP. Ou d’être paysan-ne. Autre option, décriée souvent de la profession conventionnée conventionnelle, qui voit là de la concurrence déloyale. Enfin, certains : tout le monde n’est pas boulanger ni bouché. [...]

pour en voir + : page dédiée sur mon site

Un livre et un regard libre

Vous l’aurez compris, mon propos n’est pas de faire un guide technique agricole - il s’en fait d’excellents - ni une bible de ce qu’il "conviendrait de faire" en agriculture. Mon parcours m'a appris une chose au moins : l'humilité. Cela posé, l’idée est de raconter ces femmes et ces fermes en sortant de l’anecdotique, du "juste" bucolique. L’agriculture, c’est parfois rude. Comme la vie. C’est ce qui en fait le sel.

Au gré des rencontres, gageons que de nombreux thèmes seront abordés, qui tous nous concernent, de près de loin, en tant que consommateurs, mangeurs, citoyens.

Un ouvrage sobre et simple, conforme au thème

Maquette : 200 pages (a minima car plus ça va, plus j'ai envie de rajouter des infos, des portraits, etc.). Format 20*30 cm fermé (40*30 cm ouvert). Impression noir et blanc. Couverture souple. Papier certifié. Impression au plus proche (France, Bretagne)

Selon le montant collecté : finitions revues. L'option la plus séduisante : un complément au livre sous forme de podcasts ou videos. Et pourquoi pas - tada - de CD ? Je vous invite à suivre l'avancée du projet : des surprises se dessinent - heureux hasards de la vie :-)

Prix de vente public : 29 € TTC

Livraison : Printemps 2021 parce que le temps au temps.

Le projet présenté ici et là

mention spéciale - hommage à ma Bro : en breton sur Radio Bro Gwened (merci à Andréa qui s'est pliée au jeu) : http://www.radiobreizh.bzh/bzh/episode.php?epid=36179
toute la revue de presse (Radio Harmonie, Plum Fm, ...) : liens sur mon site en bas de page Paysâmes
la vidéo d'entretien avec Corine Gilard, du réseau CréalOuest