Quand mes grands parents ont quitté le Việt Nam, ils ne savaient pas qu'ils ne pourraient plus y retourner. En venant ici, ils ont laissé tout ce qui les composait là-bas: leur famille, leur pays, leur langue.

Deux générations plus tard, je sens que le vide à combler est immense. Il faut tout réapprendre, tout reconstruire. Ce voyage au Việt Nam, je le sens, c’est celui qui répare ma lignée.

En 2022 je retourne à Hà Nội : je respire, je goûte mais surtout je dessine. Comme pour m’imprégner de ces endroits auxquels je n’appartiens plus. Au fil des pages se dessine une réflexion sur l’identité, sur le rapport à la langue, à l’exil, à la mort, au transgénérationnel et à ce que le pays a littéralement laissé dans mon corps.

Ce livre j’ai envie de vous le partager car je sais que nous sommes beaucoup à ne pas réussir à poser des mots sur cette nostalgie de la vie perdue de nos ancêtres.

J’espère qu’il vous aidera, vous aussi, à revenir en vous ✨

En vietnamien on dit Về: rentrer
même quand on n'y a jamais vécu, car le pays natal sera toujours la terre de retour.

Mais Vẽ veut aussi dire dessiner
voilà comment est né ce retour illustré.