Wasshoi, one mikoshi, 2 cultures, 150 new friends!

Our project:

A Mikoshi is a portable Japanese shrine that is often used in festivities. However, we are not a religious group. We aim to use the Mikoshi as a tool to create a bond between people from different backgrounds.

We will be participating with this Mikoshi in the Karneval der Kulturen Parade, which will take place on May 15th 2016. For this occasion, Nobuya Miyata, the grandson of the Miyadaiku who made the Mikoshi, and his team will join us from Japan to recreate an authentic Mikoshi atmosphere. Kenji Yamamoto, a famous Minyo traditional Japanese singer, will also join us. He will be accompanied by Taiko Connection with Japanese Taiko drums. Since the parade is 4-5 hours long we will switch between the Mikoshi carrying and M.Yamamoto’s performance to keep the crowd engaged and excited.　

On the day of the parade, we will need 30-40 people to carry the Mikoshi. Since the parade is 4-5 hours long, we will have 2 or 3 shifts and change the carriers at each shift, which is why we are looking for 100-150 people in total to carry it.

The carriers will of course be German and Japanese but everyone is welcome! We expect to have people from many different nationalities and backgrounds carrying it.

A Mikoshi cannot be carried alone. You need 30 people to join forces, creating a strong bond between the carriers. While carrying a Mikoshi, there is no best or worst; everybody is equal. We hope the Mikoshi can become a tool to show the world that intercultural bonds are possible and can be made easily.

Our main message is “Wasshoi,” which loosely translates to, “carry the bond or the circle” in Japanese. We hope that new bonds will be created during this event, that the tradition will see a new light, and a great energy will be born. We also hope that we can show the world this wonderful tradition and its message; and spark a rediscovery of it in Japan.

Why Berlin?

We want to show Berlin, the center of raw, new, and young culture, something other than Anime and Manga. Rather than bring our project to Paris or London, Berlin is the perfect place to present something unique and difficult to experience outside of Japan: a traditional Mikoshi!

When?

The Karneval der Kulturen will take place on May 15th 2016.

Where?

The event will take place in Kreuzberg Neukolln during the Karneval der Kulturen(http://karneval-berlin.de/en/)

In 2015, 1.5million visited the Karneval and we hope it will be the same this year since it is during Pentecost weekend holidays.

---------------------------------------------------------------------------------

ドイツ・ベルリンにお神輿？！　

ベルリン最大の文化の祭典、Karneval de Kulturenに日本のお神輿が日本伝統文化の代表として参加します！

このベルリン神輿プロジェクトの目標は、昨今有名なアニメや漫画などの新しいタイプの日本文化ではなく、伝統的かつ海外では体験しづらいお神輿という文化を、パリでも、ロンドンでもなく、ベルリンという若者の文化の発信地で知ってもらうことです。

今回使うお神輿は、現在MontrejeauというToulouseから1時間ほどにある南仏の街にあります。このお神輿は 2014年に、Fondation de Franceが石巻のお神輿の補修をサポートしたことから、日本とフランスの友情のあかしの親善大使として、フランスに現在保管されています。このお神輿は40年ほど前に作られた伝統的なものです。

そのお神輿をベルリンに運び、2016年5月15日のKarneval der Kulturenのパレードに参加します。その際には、日本から、神輿文化を国内で守るための活動をしており、私たちが使うお神輿を作った宮大工の孫でもある、宮田宣也氏とそのお神輿のプロチームがベルリン来て、熱い日本の祭りをベルリンに伝えてくれます！

加えて、民謡歌手の山本謙司氏にもベルリンもプロジェクトに共感してもらい、カーニバルを一緒に盛り上げます！4－5時間のパレードの中、交互に日本の伝統民謡そして、お神輿をベルリンの人々に発信していきます。

4－5時間と長いパレードで、お神輿を担ぐには30－40人必要なので、当日は、2－3シフトに担ぎ手を分け、100－150人にお神輿を担いでもらおうと考えております。担ぎ手は、日本人は勿論、ベルリンに住む様々な国籍・バックグラウンドの人に担いでもらえるよう現在、いろんな人に声をかけています。

お神輿は、一人では担げない！30人一緒に力を合わせて、やっと担げ、その30人の間にはすぐに強い仲間意識が生まれます。そして、お神輿を担いでいるときは、上も下もなく、みな平等。このアイデアから、私たちは、このお神輿が昨今欧州が直面している民族問題の解決の糸口を見つけられるツールになりえるのではと考えております。

今回の私たちのメッセージは、「わっしょい」というもので、わをしょうという考えから、お神輿を担ぐことでつながる新しい「わ」、伝統をつなげる「わ」など、日本では当たり前となってしまっている、世界に誇れる文化を世界に伝えて、日本国内でも再確認する一歩になっていけたらと思っております。

Berlin Mikoshi Project

Berlin Mikoshi Project