de Rêve et de Givre Chant sacré sámi Laponie norvégienne un texte de Nils-Aslak Valkeapaa illustré par BOREALIA

"Au cœur de la nuit polaire, sous l’aurore boréale, un berger fatigué s’est assoupi. Il rêve d’une rencontre avec un vieux sage aux cheveux de givre avec qui il partage une conversation au rythme de chants sacrés..."

Tel est le résumé du livre de De rêve et de givre, de Nils-Aslak Valkeapää, auteur de Laponie norvégienne, que nous souhaitons publier et pour lequel Borealia a besoin de votre aide.

Ce livre est le 3ème tome de la collection « Traditions orales » des éditions Borealia, une collection dédiée à la mise en littérature de contes, d’épopées, de dictons ou d’autres formes de la culture orale.

Dernier peuple autochtone d'Europe, depuis la colonisation de la Laponie, les Sámis ont attendu 1993 pour être reconnus par l'État suédois grâce à la création d'un Parlement sámi ; et 2010 pour que leur histoire soit intégrée aux programmes scolaires des trois pays scandinaves.

Le texte que nous vous présentons, est une transcription d'un joik sami, chant traditionnel à vocation spirituelle (interprété a capella le plus souvent) provenant des traditions chamaniques. Il est devenu à la fin du XXe siècle, un mode d'expression de ce peuple autochtone, après avoir failli disparaître suite à la christianisation de la Laponie et au génocide culturel que celle-ci a engendré.

De rêve et de givre est à l’origine une pièce de théâtre ; la seule composée par Nils-Aslak Valkeapää. Elle conte l’histoire d’un jeune berger de renne qui s’assoupit à côté du feu et commence à rêver. Dans son rêve, il parle de la philosophie de la vie avec un ancien chanteur de joik. À la fin, il apparaît que le maître de joik n’est autre que le jeune berger devenu un vieil homme. Composée pour le rassemblement des peuples de l’Arctique en 1995 sur l’ile d’Hokkaidō (connue pour ses aborigènes appelés Aïnous), elle rappelle aux autochtones l’importance de prendre soin de la Terre Mère. Publiée chez Borealia, la pièce perd son caractère purement théâtral et regagne son essence de chant sacré, héritage du peuple sámi, dans un texte intemporel et quasi-mythologique.

Le livre sera édité dans un format allongé de 19 cm de haut x 11 cm de large. Avec une couverture souple en couleur, l’ouvrage aura 72 pages intérieures noires et blanches (dont 10 illustrées avec des dessins graphiques inspirés des aurores boréales). Comme pour les précédents tomes, ces dessins originaux sont réalisés par le peintre estonien Jüri Mildeberg. Ils donnent au livre tout leur cachet et sont très appréciés des lecteurs.

La collection « Tradition orales » dans laquelle s’inscrit l’ouvrage, propose de faire connaître la littérature des peuples autochtones des pays du Nord. Dans cet objectif, l’on retrouve une présentation du peuple en question et de son histoire en début d’ouvrage. Des références bibliographiques et discographiques ainsi qu‘une translittération proposant un extrait de la langue, invitent le lecteur à en découvrir davantage. Chaque volume de la collection s’intéresse à un peuple différent, à un niveau très local. Celui-ci est consacré aux Sâmes (autrefois appelés « Lapons », du mot « lambeaux »).

Le projet est soutenu par le Centre national du Livre (CNL), ainsi que par le Norwegian Literature Abroad (NORLA).

DE RÊVE ET DE GIVRE

DE RÊVE ET DE GIVRE