BackBackMenuCloseSchliessenPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Beton Fanzine BD franco-allemand

Beton zweisprachiges deutsch-französisches Comicfanzine

Über den Projekt

Beton est un fanzine de bande dessinée franco-allemand créé en 2015, articulé autour d'un collectif d'auteur-e-s. Le but premier était d'échanger, de partager autour des pratiques artistiques allemandes et françaises, de faire connaître de jeunes auteurs de ces deux pays et c'est pourquoi chaque numéro est composé intégralement de façon bilingue. Entretemps l'équipe s'est agrandie au fil des rencontres et Beton s'est développé pour devenir une plateforme plus internationale. Même si nous avons conservé la traduction française et allemande, il est important pour nous de nous ouvrir à tous ceux qui souhaitent participer, au-delà de simples questions de nationalité. C'est pourquoi, même si le "coeur" du collectif reste implanté à Berlin, nous sommes heureux de compter des membres italiens, chiliens, autrichiens, suisses, américains, etc.

Beton ist ein deutsch-französisches zweisprachiges Comicfanzine, gegründet 2015. Unser Ziel ist den Austausch zwischen diese zwei sehr verschiedene Comickulturen, und die Arbeit von jungen französischen und deutschen Autoren ausserhalb ihrer jeweiligen Grenzen bekannt zu machen (weswegen die Fanzines immer mit Übersetzungen in beiden Sprache gedruckt werden). Seit es uns gibt, hat sich das Team entwickelt und zählt jetzt mehrere Mitglieder aus anderen Länder. Selbst wenn es uns wichtig ist, diese zweisprachige Version zu behalten, wir finden es auch wichtig, Künstler aus der ganze Welt nicht aus unserer Seiten auszuschliessen. Deshalb veröffentlichen wir auch die Arbeit von Künstlern die aus Italien, Chilien, Österreich, der Schweiz, den Vereinigten Staaten usw. stammen.

Wofür ist das eingesammelte Geld?

Nous avons besoin de votre aide pour réaliser le numéro 11 de notre fanzine et péréniser la structure.

Wir brauchen eure Hilfe, um die Nummer 11 zu veröffentlichen und unser Struktur zu unterstützen.

Über den Projektträger

Nous sommes un collectif d'auteurs français, allemands, et de plusieurs autres nationalités, vivant en France ou en Allemagne et qui partageons la même passion pour la BD et surtout l'envie de partager et de découvrir les pratiques artistiques des deux côtés de notre frontière commune.

Wir sind ein Kollektiv von Künstlern aus Frankreich, aus Deutschland, und aus verschiedenen anderen Ländern, die in Frankreich oder in Deutschland wohnen. Wir wollen austauschen, und das künstlerische Schaffen in beiden Ländern forschen und experimentieren.